Kostenloser SEO-Report für Ihre Website
Xerx

Internationales SEO & mehrsprachige Websites

Eine Website, jeder Markt.

Kaputtes hreflang ist überall: deutsche Seiten ranken in Österreich mit Schweizer Preisen, englische Seiten tauchen für französische Suchen auf, die Hälfte der Sprachversionen fehlt in der Sitemap. Wir betreiben selbst mehrsprachige Websites mit Locale-Routing im Produktivbetrieb – internationales SEO ist bei uns Implementierung, kein Memo. Marktstrategie, URL-Architektur, hreflang-Sets, die wirklich validieren, und Keyword-Recherche pro Markt statt übersetzter Vermutungen.

SEO-Report kostenlos€0

SEO-Betreuungab €790/Monat

Monatlich kündbar — keine Jahresverträge.

Alle Preise

/ Schon erlebt?

Vier Gründe, warum mehrsprachige Websites ihre Märkte verlieren.

  1. 01

    hreflang scheitert lautlos

    Auf der Website sieht nichts kaputt aus, also prüft es niemand. Ein fehlender Rückverweis genügt, und Google ignoriert das ganze Set – oft über Jahre.

  2. 02

    Das falsche Land rankt

    Deutsche Besucher landen auf der österreichischen Seite, Schweizer Preise tauchen in Deutschland auf. Ihre Sprachversionen konkurrieren um dieselben Suchanfragen, statt verschiedene Märkte abzudecken.

  3. 03

    Übersetzt, nicht lokalisiert

    Die Seiten sagen dasselbe in einer anderen Sprache, mit den Wörtern aus der Zentrale. Im Zielmarkt wird anders gesucht, deshalb taucht die übersetzte Seite dort nie auf.

  4. 04

    Jeder Markt bekam etwas anderes

    Ein Land hat die vollständige Website, das nächste drei Seiten und ein Kontaktformular, und den Plan dahinter kennt niemand mehr. Die Sitemaps pro Sprachversion sind unvollständig, also sieht Google nicht einmal das, was es gibt.

/ Was uns unterscheidet

Internationales SEO, das umgesetzt wird – nicht dokumentiert.

  1. Mehrsprachige Websites betreiben wir selbst

    Locale-Routing, Sitemaps pro Sprachversion, hreflang ab Tag eins – so sind unsere eigenen Websites gebaut. Internationales SEO heißt bei uns Arbeit im Code, kein Memo für Ihre Entwickler.

  2. hreflang mit vollständigem Crawl validiert

    Wir crawlen jede Sprachversion und prüfen jedes Paar auf Wechselseitigkeit, korrektes x-default und Übereinstimmung mit den Canonicals. Die Defekte liegen nach einem Nachmittag auf dem Tisch, der Fix wird durch einen zweiten Crawl bestätigt.

  3. Keyword-Recherche pro Markt statt Übersetzung

    Jeder Markt bekommt eigene Nachfragedaten – de-AT und de-DE inklusive –, bevor eine einzige Seite geschrieben wird. Lokalisiert wird gegen das, wonach im jeweiligen Land wirklich gesucht wird.

  4. Ehrliche Entscheidung: ccTLD oder Unterordner

    Meist Unterordner, weil eine Domain Ihre Autorität bündelt und hreflang das Länder-Targeting übernimmt. Wir sagen auch, wann sich ccTLDs lohnen und was jede zusätzliche Domain im Unterhalt kostet.

Ein Projekt starten

Was Sie bekommen

Mehrsprachiges SEO, das einen Crawl übersteht.

  • / 01

    hreflang- & Canonical-Architektur

    Vollständige, wechselseitige hreflang-Sets mit korrektem x-default, abgestimmt auf Canonicals und Sitemaps. Der häufigste Fehler im internationalen SEO – und das Erste, was wir mit einem vollständigen Crawl validieren.

  • / 02

    Markt- & URL-Strategie

    ccTLD, Unterordner oder Subdomain – eine ehrliche Entscheidung auf Basis Ihrer Märkte, Autorität und Budgets, nicht nach Mode. Dazu die Reihenfolge: welcher Markt zuerst, und warum.

  • / 03

    Lokalisierung statt Übersetzung

    Keyword-Recherche pro Markt, denn in jedem Land wird anders gesucht – de-AT und de-DE eingeschlossen. Seiten werden gegen echte Nachfrage lokalisiert statt Wort für Wort übersetzt.

  • / 04

    Mehrsprachige Website, technisch sauber

    Locale-Routing, Sprachwechsler, Sitemaps pro Sprachversion, strukturierte Daten pro Sprache – im Code umgesetzt, so wie wir unsere eigenen mehrsprachigen Websites bauen.

Tools, die wir verwenden

  • Google Search Console
  • Screaming Frog
  • DataForSEO
  • Ahrefs
  • Next.js
  • Schema.org

Wie wir arbeiten

Diagnose zuerst — wie bei allem, was wir tun.

  1. Audit

    Jede Sprachversion crawlen, jedes hreflang-Paar validieren, Search Console pro Markt lesen: Welche Seiten ranken im falschen Land, welche Locales ignoriert Google, wo versteckt sich Index-Ballast.

  2. Architektur

    URL-Struktur, hreflang-Plan, Canonical-Regeln und Markt-Reihenfolge – als ein zusammenhängendes System aufgeschrieben, bevor irgendetwas geändert wird.

  3. Umsetzen

    Im Code – selbst oder gemeinsam mit Ihren Entwicklern. Routing, Tags, Sitemaps, lokalisierte Seiten auf Basis der Keyword-Daten pro Markt.

  4. Prüfen & beobachten

    Erneut crawlen, validieren, dann die Search-Console-Daten pro Markt beobachten: Impressionen im falschen Land fallen, Rankings im richtigen Markt steigen.

Über das Studio gesagt

Wir lassen die Arbeit zuerst sprechen.

  • I cannot recommend Yuriy enough. He designs and builds beautifully and correctly, communicates clearly, and makes the work fun. If you need a high-performance website for your business — look no further.

    Griffin Stewart

    Mitbegründer, 5DayDeal

  • Yuriy is by far one of the best developers I've ever worked with. Skill, ability, communication — all top notch. Best of all, he thinks above and beyond the task and recommends a better alternative when one fits.

    Gary Rudd

    Mitbegründer, LifeLock Promo Codes

  • Yuriy and his team are simply the best. They take a vision and turn it into a complete work of art — every aspect of the solution completed professionally and to perfection.

    Douglas Geller

    Gründer & CEO, GDSI

/ Was es kostet

Kostenloser SEO-Report zuerst, dann Betreuung ab €790/Monat.

Monatlich kündbar · Einmaliger hreflang-Fix ebenfalls möglich

Ein Projekt starten
  • Kostenloser SEO-Report zu Ihren Sprachversionen
  • Vollständiger Crawl, jedes hreflang-Paar geprüft
  • Entscheidung ccTLD, Unterordner oder Subdomain – schriftlich
  • Keyword-Recherche pro Markt, de-AT und de-DE inklusive
  • Locale-Routing, Sprachwechsler & Sitemaps pro Sprache
  • Search Console pro Markt nach dem Launch

FAQ

Häufige Fragen.

Sie sorgt dafür, dass eine Website in mehreren Märkten richtig rankt: die passende Sprachversion im passenden Land, keine Duplicate-Content-Kollisionen zwischen den Locales, und Seiten, die auf die tatsächliche Suche im jeweiligen Markt lokalisiert sind. Die Arbeit ist teils Strategie (Märkte, URLs), teils Engineering (hreflang, Routing, Sitemaps).

hreflang sagt Google, welche Sprach- und Länderversion eine Seite bedient. Es scheitert lautlos: Die Tags müssen auf jedem Seitenpaar wechselseitig sein, alle Sprachversionen abdecken und zu den Canonicals passen – ein fehlender Rückverweis, und das Set wird ignoriert. Weil dabei nichts sichtbar kaputtgeht, tragen viele mehrsprachige Websites jahrelang defektes hreflang mit sich herum. Ein Crawl zeigt es an einem Nachmittag.

Meist Unterordner: Eine Domain bündelt Ihre Autorität, das Länder-Targeting übernimmt hreflang. ccTLDs lohnen sich bei starken Länder-Marken und dem Budget, jede Domain einzeln aufzubauen. Subdomains sind selten die Antwort. Wir sagen Ihnen, was für Sie gilt – und genauso wichtig: was es im Unterhalt kostet.

Übersetzte Seiten zielen auf die Wörter der Ausgangssprache, nicht auf die, mit denen der neue Markt sucht. Lokalisierung beginnt mit Keyword-Recherche pro Markt und passt die Seiten an diese Nachfrage an. Der Unterschied zwischen beidem ist oft der Unterschied zwischen Ranken und Unsichtbarkeit.

Starten Sie mit dem kostenlosen SEO-Report – er zeigt, wie Ihre Sprachversionen heute ranken und wo die Defekte liegen. Laufende Arbeit läuft über die SEO-Betreuung ab €790 pro Monat mit echten, protokollierten Stunden, monatlich kündbar. Auch ein einmaliger hreflang- und Architektur-Fix ist möglich; wir kalkulieren ihn ehrlich nach dem Audit.

Verwandte Leistungen

Zusammenarbeit

Expansion in neue Märkte geplant?

Sagen Sie uns, welche Märkte für Sie zählen – wir zeigen Ihnen, was Ihr internationales Setup richtig macht, was falsch, und was die Korrektur braucht.

Ein Projekt startenE-Mail an hello@xerx.io